Traducteur: linkfet
============
Qu’est-ce qui avait effleuré sa joue ?
Après cet instant, Mahiru ne retourna pas à l’appartement d’Amane. Il ne la revit pas de la journée. Sauf lorsqu’il dormait —enfin, pour être exact, il avait été trop troublé pour vraiment dormir, mais il s’était assoupi par moments— tout le reste du temps, il ressassait les gestes de Mahiru dans sa tête.
Ça n’avait duré qu’un instant, assez bref pour qu’il se demande s’il n’avait pas rêvé… mais quelque chose de doux avait bel et bien frôlé sa joue. Sachant à quel point elle avait été proche de lui à ce moment-là, et se souvenant de cette sensation, Amane pouvait deviner ce que Mahiru avait fait. Mais ça ne voulait pas dire qu’il le comprenait.
Personne n’aurait pu l’imaginer, que Mahiru elle-même l’embrasserait, même si ce n’était que sur la joue.
… Pourquoi ?
En général, un baiser est réservé à quelqu’un de proche ou d’important. Amane voulait dire à Mahiru combien elle comptait pour lui, mais sa dernière tentative avait tellement mal tourné qu’il en avait encore honte rien qu’en y repensant.
Il n’avait aucune excuse, après tout, il n’avait même pas essayé de bouger. Pourtant, Mahiru, elle, était différente. Même si ce n’était que sur la joue, elle l’avait réellement embrassé.
Il comprenait qu’elle tienne à lui, qu’elle l’apprécie même, et qu’elle le traite bien. Mais se retrouver face à ses sentiments sous la forme d’un baiser, Amane en était plus déconcerté que réjoui.
Est-ce qu’elle commence à vraiment m’aimer ?
Amane avait l’impression de n’avoir jamais eu l’occasion de l’impressionner, comme si elle n’avait vu en lui qu’un bon à rien. Il ne voyait aucune raison pour laquelle elle l’aimerait.
L’idée que personne ne pourrait jamais tomber amoureux de lui, et qu’il était un imbécile arrogant d’espérer le contraire, tournait et retournait dans sa tête, l’empêchant de penser à autre chose.
***
À l’école, il parvenait à cacher le chaos de ses émotions derrière un visage neutre, mais à l’intérieur, il était misérable.
Chaque fois que Mahiru croisait son regard, elle détournait subtilement les yeux, alors il évitait aussi de la regarder.
Pourtant, les yeux d’Amane la suivaient dès qu’il en avait l’occasion, et Itsuki, toujours perspicace, dut remarquer la petite distance qui s’était installée entre Amane et Mahiru.
« Vous vous êtes disputés, tous les deux ? » Demanda Itsuki à l’heure du déjeuner.
« Hein ? Vous vous êtes disputés, Fujimiya ? » Ajouta Yuuta.
Chitose et Mahiru ne mangeaient pas avec eux ce jour-là, alors les trois garçons déjeunaient ensemble.
« Non, on ne s’est pas disputés, mais… enfin, il y a eu un truc, des trucs… »
Il marmonna ces mots sans entrer dans les détails. Amane ne pouvait évidemment pas expliquer qu’il avait complètement raté son baiser à Mahiru, et qu’elle, à la place, l’avait embrassé sur la joue.
Itsuki ne cacha pas son exaspération. Il lança à Amane un regard qui signifiait clairement : « Tu ferais mieux d’avouer tout de suite si tu sais ce qui est bon pour toi. »
Amane ne parvint pas à soutenir le regard de son ami. « Enfin bref… » Marmonna-t-il. « Il y a eu des trucs, et du coup, on se sent gênés, ou plutôt… »
« Incroyable, juste pour avoir, à quel point tu peux être trouillard ? »
« Ta gueule, sérieux. »
« Doucement, doucement, Fujimiya me semble être du genre prudent. » Intervint Yuuta. « Je doute qu’il puisse faire un pas sans un signal atrocement évident lui disant d’y aller. »
« C’est bien ce que je dis, il se dégonfle toujours ! »
Il n’y avait aucun moyen pour Itsuki et Yuuta de deviner ce qui s’était passé, mais ça ne les empêchait pas d’accuser Amane de ‘se dégonfler’, et leurs remarques le piquaient.
« … C’est juste que, l’idée que quelqu’un puisse m’aimer… enfin, si j’avais plus confiance en moi, ce ne serait pas si difficile, et… si j’étais plus beau, je serais plus sûr de moi, mais… »
« Fujimiya, si tu veux mon avis, tu es un mec de haute qualité qui agit comme un perdant malgré tout ce que tu as pour toi. »
« Je sais pas quoi faire de ça, venant de toi, Kadowaki, le gars le plus parfait qu’il existe. »
Si Amane avait été aussi accompli que Yuuta, et en plus doté d’un physique avantageux, il ne se serait pas autant tourmenté. Il aurait peut-être pu accepter l’affection de Mahiru sans hésiter et lui avouer ses sentiments. Il aurait pu se tenir fièrement à ses côtés, sans avoir besoin de lutter.
Il comprenait que Mahiru ait été sincère en lui disant qu’il était attirant, mais une opinion subjective et une opinion objective, ce n’était pas la même chose.
L’avis de Mahiru comptait le plus, évidemment, mais quand il pensait aux regards de leurs camarades, ainsi qu’à l’image qu’il avait de lui-même, il se disait qu’il avait encore beaucoup de progrès à faire.
« Je dis pas que je suis jaloux de ton apparence, Kadowaki, mais si j’avais ça pour moi, je suis sûr que je serais plus confiant. »
L’hésitation et l’angoisse d’Amane venaient de lui. C’était sa peur de tendre la main vers elle qui le paralysait, le faisant s’inquiéter de réponses qu’il n’aurait peut-être jamais, simplement parce qu’il manquait de courage.
« C’est un peu tard, mais tu dois avoir un peu de foi en toi et faire un pas ! »
« Je t’ai dit, j’y travaille. Je vais bientôt tenter quelque chose, mais… »
Amane essayait de renforcer sa confiance en lui. Il travaillait dur à l’école en étant assidu pour maintenir sa place dans le top dix.
Il avait une bonne mémoire et apprenait vite, donc il s’estimait chanceux de pouvoir garder de bons résultats sans trop forcer. Après ça, il lui suffisait de continuer à élever la barre.
Le problème, c’était le sport.
Amane aurait aimé avoir des qualités athlétiques, comme Yuuta par exemple. Mais il n’était que dans la moyenne. Plutôt du genre rat de bibliothèque, à vrai dire, donc il ne s’attendait pas à accomplir quoi que ce soit d’extraordinaire.
Il s’était mis à faire de l’exercice pour paraître un peu mieux, améliorer sa santé et sa confiance en lui. Mais il s’était concentré sur la forme physique générale et non sur l’entraînement spécifique qui permet de briller dans un sport en particulier.
Amane se sentait découragé, se disant que s’il était un peu plus sportif, il pourrait peut-être jouer un rôle plus actif lors de la Journée du sport du mois suivant.
« Laissons de côté ce qui vient de se passer, je vais faire de mon mieux et avancer à mon rythme, alors s’il vous plaît, ne me pressez pas trop. »
« D’accord, si c’est vraiment ce que tu veux. » Approuva Yuuta. « Mais… tu sais, on devient impatients de te voir faire quelque chose. »
Itsuki eut un sourire en coin. « D’ailleurs, c’est quand la prochaine réunion du club ‘botter les fesses d’Amane pour qu’il se bouge’ ? »
La joue d’Amane tressaillit à l’idée que les deux préparaient quelque chose. « Sérieusement, qu’est-ce que vous avez derrière la tête ? »
Yuuta haussa simplement les épaules avec un sourire mal à l’aise et dit : « Écoute, on veut juste dire qu’on est de ton côté, alors… »
***
Amane passa toute la journée à l’école à se tracasser sur la véritable signification du baiser de Mahiru. Puis, une fois rentré chez lui, il l’attendit dans son appartement, de plus en plus anxieux.
Mahiru avait répondu tout de suite à son message lui demandant si elle venait, donc il savait qu’elle était en route, mais cela ne l’empêchait pas d’être nerveux.
C’était la première fois qu’ils allaient parler depuis les événements de la veille, et la tension lui tordait le cœur et l’estomac.
Tordu de douleur sur le canapé, il n’entendait plus que le tic-tac de l’horloge en attendant, quand enfin il perçut le bruit de la serrure de sa porte d’entrée qui tournait.
Amane sursauta à ce son, mais il savait que s’il montrait son agitation, Mahiru se troublerait elle aussi. Ils ne pourraient pas discuter, alors il fit de son mieux pour contenir sa nervosité. Inspirant profondément, Amane attendit qu’elle s’approche, et finalement, elle apparut devant lui.
Bien qu’il hésitât un peu, il leva les yeux et vit Mahiru, vêtue de ses habits habituels… ou plutôt, debout avec les joues légèrement rosées, le regard fuyant et nerveux.
« … Euh, je suis désolée pour hier. » Dit-elle. « D’être partie avant le dîner. »
« Oh, non, ça ne m’a pas inquiété, alors… » Répondit-il maladroitement.
Avec des gestes raides, comme une machine qui aurait besoin d’huile, Mahiru s’assit à côté de lui sur le canapé.
Même si elle était installée comme d’habitude, Amane remarqua qu’elle s’était assise tout au bord, comme si elle voulait garder ses distances, et qu’elle serrait un coussin contre elle.
Elle avait l’air aussi mal à l’aise que lui.
Il trouva un peu triste de la voir si loin de lui alors qu’il s’était habitué à l’avoir juste à côté, mais en même temps, il se sentait soulagé qu’il y ait un peu d’espace entre eux.
« Donc, à propos de ce truc… ce qui s’est passé hier… »
Après un court silence, Mahiru aborda le sujet avec hésitation, tremblant au point que ses longs cheveux couleur de lin ondulaient comme des vagues dorées.
« … Euh, M—Mahiru… pourquoi, pourquoi as-tu fait ça ? »
Amane savait qu’il restait vague, mais il était trop nerveux pour poser la question dont il voulait vraiment la réponse, alors il tenta de sonder indirectement.
Face à sa demande timide, Mahiru pinça les lèvres et le regarda. Ses yeux étaient troubles, insatisfaits, puis elle commença à parler lentement.
« J—Je me suis juste laissée emporter. Ou peut-être… que c’était une revanche. »
« Une revanche ? »
« Je veux dire, c’est toi qui as commencé, non ? »
« A—Ah, eh bien, peut-être que oui, mais… »
La grande différence était qu’il n’était pas allé jusqu’au bout, tandis que Mahiru, elle, l’avait réellement embrassé. Mais Amane craignait qu’elle ne se referme s’il le lui faisait remarquer, alors il ravala ses mots.
« Dans ce cas, j’avais le droit de le faire aussi, non ? »
« … Ce n’est pas la question. Euh… »
Es-tu heureuse de m’avoir embrassé, même si ce n’était que sur la joue ?
S’il avait pu lui demander directement, ses inquiétudes auraient pris fin sur-le-champ.
Il savait avec certitude que Mahiru n’avait pas fui le geste qu’il avait presque accompli. Qu’elle ne détestait pas non plus l’idée de l’embrasser.
La seule chose qui lui manquait, c’était de savoir ce qu’elle ressentait vraiment.
Il n’était pas impossible à Amane de deviner quelle pourrait être la réponse. Mais il avait trop peur d’un rejet franc et n’osait pas poser la question.
Je suis tellement pathétique.
Alors qu’il gémissait intérieurement sur sa tristesse et son impuissance, il remarqua que Mahiru rougissait légèrement. Elle le vit la regarder et soutint son regard.
« Quoi ? » Demanda-t-elle.
« … Rien. » Fut sa seule réponse.
Puis Amane détourna les yeux pour ne plus la voir.
============
source : traduction anglaise officielle par Yen Press
lien : https://yenpress.com
